Kolossenzen 1

  1 2 3 4

^SV

¹ Paulus, een apostel van Jezus Christus, door de wil van God, en Timotheus, de broeder, [Rom 16:21];

^KJV

¹ Paul ^G3972 , an apostle ^G652 of Jesus ^G2424 Christ ^G5547 by ^G1223 the will ^G2307 of God ^G2316 , and ^G2532 Timotheus ^G5095 [our] brother ^G80 , [Rom 16:21];

^YLT

¹ Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Timotheus the brother, [Rom 16:21];

^WHNU

¹ παυλος ^{G3972 N-NSM} αποστολος ^{G652 N-NSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM} δια ^{G1223 PREP} θεληματος ^{G2307 N-GSN} θεου ^{G2316 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} τιμοθεος ^{G5095 N-NSM} ο ^{G3588 T-NSM} αδελφος ^{G80 N-NSM} [Rom 16:21];

^Darby

¹ Paul, apostle of Christ Jesus, by God's will, and Timotheus the brother, [Rom 16:21];

^{TSK - Kolossenzen 1:1}

1 After salutation Paul thanks God for their faith;

7 confirms the doctrine of Epaphras;

9 prays further for their increase in grace;

14 describes the true Christ;

21 encourages them to receive Jesus Christ, and commends his own ministry.

an.

Rom 1:1; 1Kor 1:1; 2Kor 1:1; Efez 1:1

Timotheus.

Filipp 1:1; 1Thess 1:1; 2Thess 1:1; Filem 1:1

^SV

² Den heiligen en gelovigen broederen in Christus, die te Kolosse zijn; genade^{1 2 3 4}  zij u en vrede van God, onzen Vader, en den Heere Jezus Christus.     ¹Rom 1:7;  ²Gal 1:3;  ³Efez 1:2;  ⁴1Petr 1:2;  [Tit 1:4];

^KJV

² To the saints ^G40 and ^G2532 faithful ^G4103 brethren ^G80 in ^G1722 Christ ^G5547 which are at ^G1722 Colosse ^G2857 : Grace ^G5485 [be] unto you ^G5213 , and ^G2532 peace ^G1515 , from ^G575 God ^G2316 our ^G2257 Father ^G3962 and ^G2532 the Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547 . Rom 1:7; Gal 1:3; Efez 1:2; 1Petr 1:2; [Tit 1:4];

^YLT

² to the saints in Colossae, and to the faithful brethren in Christ: Grace to you, and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ! Rom 1:7; Gal 1:3; Efez 1:2; 1Petr 1:2; [Tit 1:4];

^WHNU

² τοις ^{G3588 T-DPM} εν ^{G1722 PREP} κολοσσαις ^{G2857 N-DPF} αγιοις ^{G40 A-DPM} και ^{G2532 CONJ} πιστοις ^{G4103 A-DPM} αδελφοις ^{G80 N-DPM} εν ^{G1722 PREP} χριστω ^{G5547 N-DSM} χαρις ^{G5485 N-NSF} υμιν ^{G5213 P-2DP} και ^{G2532 CONJ} ειρηνη ^{G1515 N-NSF} απο ^{G575 PREP} θεου ^{G2316 N-GSM} πατρος ^{G3962 N-GSM} ημων ^{G2257 P-1GP} Rom 1:7; Gal 1:3; Efez 1:2; 1Petr 1:2; [Tit 1:4];

^Darby

² to the holy and faithful brethren in Christ which [are] in Colosse. Grace to you and peace from God our Father [and Lord Jesus Christ] . Rom 1:7; Gal 1:3; Efez 1:2; 1Petr 1:2; [Tit 1:4];

^{TSK - Kolossenzen 1:2}

the saints.

Ps 16:3; 1Kor 1:2; Gal 3:9; Efez 1:1

faithful.

1Kor 4:17; Efez 6:21

Grace.

Rom 1:7; Gal 1:3; 1Petr 1:2; 2Petr 1:2; Judas 1:2; Openb 1:4

^SV

³ Wij^{5 6 7 8}  danken den God en Vader van onzen Heere Jezus Christus, altijd voor u biddende;     ⁵Efez 1:15;  ⁶Filipp 1:3;  ⁷1Thess 1:2;  ⁸2Thess 1:3;

^KJV

³ We give thanks ^G2168 to God ^G2316 and ^G2532 the Father ^G3962 of our ^G2257 Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547 , praying ^G4336 always ^G3842 for ^G4012 you ^G5216 , Efez 1:15; Filipp 1:3; 1Thess 1:2; 2Thess 1:3;

^YLT

³ We give thanks to the God and Father of our Lord Jesus Christ, always praying for you, Efez 1:15; Filipp 1:3; 1Thess 1:2; 2Thess 1:3;

^WHNU

³ ευχαριστουμεν ^{G2168 V-PAI-1P} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} πατρι ^{G3962 N-DSM} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} ημων ^{G2257 P-1GP} ιησου ^{G2424 N-GSM}   [χριστου] ^{G5547 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} παντοτε ^{G3842 ADV} περι ^{G4012 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} προσευχομενοι ^{G4336 V-PNP-NPM} Efez 1:15; Filipp 1:3; 1Thess 1:2; 2Thess 1:3;

^Darby

³ We give thanks to the God and Father of our Lord Jesus Christ continually [when] praying for you, Efez 1:15; Filipp 1:3; 1Thess 1:2; 2Thess 1:3;

^{TSK - Kolossenzen 1:3}

give.

Rom 1:8; Rom 1:9; 1Kor 1:4; Efez 1:15; Filipp 1:3-5; Filipp 4:6; 1Thess 1:2

praying.

Kol 1:9; Kol 1:13; Efez 3:14-19; Filipp 1:9-11; 1Thess 3:10-13; 2Thess 2:16; 2Thess 2:17; 2Tim 1:3

^SV

⁴ Alzo wij van uw geloof in Christus Jezus gehoord hebben, en van de liefde, die [gij hebt] tot alle heiligen.

^KJV

⁴ Since we heard ^G191 of your ^G5216 faith ^G4102 in ^G1722 Christ ^G5547 Jesus ^G2424 , and ^G2532 of the love ^G26 [which ^G3588 ye have] to ^G1519 all ^G3956 the saints ^G40,

^YLT

⁴ having heard of your faith in Christ Jesus, and of the love that [is] to all the saints,

^WHNU

⁴ ακουσαντες ^{G191 V-AAP-NPM} την ^{G3588 T-ASF} πιστιν ^{G4102 N-ASF} υμων ^{G5216 P-2GP} εν ^{G1722 PREP} χριστω ^{G5547 N-DSM} ιησου ^{G2424 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} την ^{G3588 T-ASF} αγαπην ^{G26 N-ASF}   [ην ^{G3739 R-ASF} εχετε] ^{G2192 V-PAI-2P} ην ^{G3739 R-ASF} εχετε ^{G2192 V-PAI-2P} εις ^{G1519 PREP} παντας ^{G3956 A-APM} τους ^{G3588 T-APM} αγιους ^{G40 A-APM}

^Darby

⁴ having heard of your faith in Christ Jesus, and the love which ye have towards all the saints,

^{TSK - Kolossenzen 1:4}

we.

Kol 1:9; 2Kor 7:7; Efez 1:15; 1Thess 3:6; 3Joh 1:3; 3Joh 1:4

faith.

Gal 5:6; 1Thess 1:3; 1Thess 4:9; 1Thess 4:10; 2Thess 1:3; Filem 1:5; 1Petr 1:21-23; 1Joh 3:14; 1Joh 3:23

1Jo 4:16

the love.

Heb 6:10

^SV

⁵ Om de hoop, die⁹  u weggelegd is in de hemelen, van welke gij te voren gehoord hebt, door het Woord der waarheid, [namelijk] des Evangelies;  ⁹1Petr 1:4;

^KJV

⁵ For ^G1223 the hope ^G1680 which ^G3588 is laid up ^G606 for you ^G5213 in ^G1722 heaven ^G3772 , whereof ^G3739 ye heard before ^G4257 in ^G1722 the word ^G3056 of the truth ^G225 of the gospel ^G2098 ; 1Petr 1:4;

^YLT

⁵ because of the hope that is laid up for you in the heavens, which ye heard of before in the word of the truth of the good news, 1Petr 1:4;

^WHNU

⁵ δια ^{G1223 PREP} την ^{G3588 T-ASF} ελπιδα ^{G1680 N-ASF} την ^{G3588 T-ASF} αποκειμενην ^{G606 V-PNP-ASF} υμιν ^{G5213 P-2DP} εν ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPM} ουρανοις ^{G3772 N-DPM} ην ^{G3739 R-ASF} προηκουσατε ^{G4257 V-AAI-2P} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} λογω ^{G3056 N-DSM} της ^{G3588 T-GSF} αληθειας ^{G225 N-GSF} του ^{G3588 T-GSN} ευαγγελιου ^{G2098 N-GSN} 1Petr 1:4;

^Darby

⁵ on account of the hope which [is] laid up for you in the heavens; of which ye heard before in the word of the truth of the glad tidings, 1Petr 1:4;

^{TSK - Kolossenzen 1:5}

the hope.

Kol 1:23; Kol 1:27; Hand 23:6; Hand 24:15; Hand 26:6; Hand 26:7; 1Kor 13:13; 1Kor 15:19; Gal 5:5; Efez 1:18; Efez 1:19

2Thess 2:16; Hebr 7:19; 1Petr 3:15; 1Joh 3:3

laid.

Ps 31:19; Matt 6:19; Matt 6:20; Luk 12:33; 2Tim 4:8; 1Petr 1:3; 1Petr 1:4

the word.

Kol 3:16; Hand 10:36; Hand 13:26; Rom 10:8; 2Kor 5:19; 2Kor 6:7; Efez 1:13; 1Thess 2:13

1Tim 1:15; 1Petr 2:2

^SV

⁶ Hetwelk tot u gekomen is, gelijk ook in de gehele wereld, en^{10 11}  het brengt vruchten voort, gelijk ook onder u, van dien dag af dat gij gehoord hebt, en de genade Gods in waarheid bekend hebt.   ¹⁰Mark 4:8;  ¹¹Joh 15:16;

^KJV

⁶ Which ^G3588 is come ^G3918 unto ^G1519 you ^G5209 , as ^{G2531 G2532} [it is] in ^G1722 all ^G3956 the world ^G2889 ; and ^G2532 bringeth forth fruit ^{G2076 G2592}, as ^G2531 [it doth] also ^G2532 in ^G1722 you ^G5213 , since ^G575 the ^G3739 day ^G2250 ye heard ^G191 [of it], and ^G2532 knew ^G1921 the grace ^G5485 of God ^G2316 in ^G1722 truth ^G225 : Mark 4:8; Joh 15:16;

^YLT

⁶ which is present to you, as also in all the world, and is bearing fruit, as also in you, from the day in which ye heard, and knew the grace of God in truth; Mark 4:8; Joh 15:16;

^WHNU

⁶ του ^{G3588 T-GSN} παροντος ^{G3918 V-PXP-GSN} εις ^{G1519 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} καθως ^{G2531 ADV} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} παντι ^{G3956 A-DSM} τω ^{G3588 T-DSM} κοσμω ^{G2889 N-DSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} καρποφορουμενον ^{G2592 V-PMP-NSN} και ^{G2532 CONJ} αυξανομενον ^{G837 V-PPP-NSN} καθως ^{G2531 ADV} και ^{G2532 CONJ} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} αφ ^{G575 PREP} ης ^{G3739 R-GSF} ημερας ^{G2250 N-GSF} ηκουσατε ^{G191 V-AAI-2P} και ^{G2532 CONJ} επεγνωτε ^{G1921 V-2AAI-2P} την ^{G3588 T-ASF} χαριν ^{G5485 N-ASF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} εν ^{G1722 PREP} αληθεια ^{G225 N-DSF} Mark 4:8; Joh 15:16;

^Darby

⁶ which are come to you, as [they are] in all the world, [and] are bearing fruit and growing, even as also among you, from the day ye heard [them] and knew indeed the grace of God, in truth: Mark 4:8; Joh 15:16;

^{TSK - Kolossenzen 1:6}

is come.

Kol 1:23; Ps 98:3; Matt 24:14; Matt 28:19; Mark 16:15; Rom 10:18; Rom 15:19; Rom 16:26

2Co 10:14

bringeth.

Kol 1:10; Mark 4:8; Mark 4:26-29; Joh 15:16; Hand 12:24; Rom 1:13; Rom 15:28; Efez 5:9

Filipp 1:11; Filipp 4:17

since.

Ro 10:17

knew.

Ps 110:3; Hand 11:18; Hand 16:14; Hand 26:18; 1Kor 15:10; 1Kor 15:11; 2Kor 6:1; Efez 3:2

Efez 4:23; 1Thess 1:5; 1Thess 2:13; 2Thess 2:13; Tit 2:11; Tit 2:12; 1Petr 1:2; 1Petr 1:3; 1Petr 5:12

in truth.

Joh 4:23

^SV

⁷ Gelijk gij ook geleerd hebt van Épafras,^{12 13}  onzen geliefden mededienstknecht, dewelke een getrouw dienaar van Christus is voor u;   ¹²Kol 4:12;  ¹³Filem 1:23;

^KJV

⁷ As ^G2531 ye ^G3129 also ^G2532 learned ^G3129 of ^G575 Epaphras ^G1889 our ^G2257 dear ^G27 fellowservant ^G4889, who ^G3739 is ^G2076 for ^G5228 you ^G5216 a faithful ^G4103 minister ^G1249 of Christ ^G5547 ; Kol 4:12; Filem 1:23;

^YLT

⁷ as ye also learned from Epaphras, our beloved fellow-servant, who is for you a faithful ministrant of the Christ, Kol 4:12; Filem 1:23;

^WHNU

⁷ καθως ^{G2531 ADV} εμαθετε ^{G3129 V-2AAI-2P} απο ^{G575 PREP} επαφρα ^{G1889 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} αγαπητου ^{G27 A-GSM} συνδουλου ^{G4889 N-GSM} ημων ^{G2257 P-1GP} ος ^{G3739 R-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} πιστος ^{G4103 A-NSM} υπερ ^{G5228 PREP}   ημων ^{G2257 P-1GP} υμων ^{G5216 P-2GP} διακονος ^{G1249 N-NSM} του ^{G3588 T-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} Kol 4:12; Filem 1:23;

^Darby

⁷ even as ye learned from Epaphras our beloved fellow-bondman, who is a faithful minister of Christ for you, Kol 4:12; Filem 1:23;

^{TSK - Kolossenzen 1:7}

Epaphras.

Kol 4:12; Filem 1:23

our.

Filipp 2:19-22; Filipp 2:25

a.

Num 12:7; Matt 24:45; Matt 25:21; 1Kor 4:2; 1Kor 4:17; 1Kor 7:25; 2Kor 11:23; Efez 5:21

1Tim 4:6; 2Tim 2:2; Hebr 2:17; Hebr 3:2

^SV

⁸ Die ons ook verklaard heeft uw liefde in den Geest.

^KJV

⁸ Who ^G3588 also ^G2532 declared ^G1213 unto us ^G2254 your ^G5216 love ^G26 in ^G1722 the Spirit ^G4151.

^YLT

⁸ who also did declare to us your love in the Spirit.

^WHNU

⁸ ο ^{G3588 T-NSM} και ^{G2532 CONJ} δηλωσας ^{G1213 V-AAP-NSM} ημιν ^{G2254 P-1DP} την ^{G3588 T-ASF} υμων ^{G5216 P-2GP} αγαπην ^{G26 N-ASF} εν ^{G1722 PREP} πνευματι ^{G4151 N-DSN}

^Darby

⁸ who has also manifested to us your love in [the] Spirit.

^{TSK - Kolossenzen 1:8}

Kol 1:4; Rom 5:5; Rom 15:30; Gal 5:22; 2Tim 1:7; 1Petr 1:22

^SV

⁹ Waarom¹⁴  ook wij, van dien dag af dat wij het gehoord hebben, niet ophouden voor u te bidden en te begeren, dat¹⁵  gij moogt vervuld worden met de kennis van Zijn wil, in alle wijsheid en geestelijk verstand;   ¹⁴Efez 1:15;  ¹⁵1Kor 1:5;

^KJV

⁹ For ^G1223 this cause ^G5124 we ^G2249 also ^G2532 , since ^G575 the ^G3739 day ^G2250 we heard ^G191 [it], do ^G3973 not ^G3756 cease ^G3973 to pray ^G4336 for ^G5228 you ^G5216 , and ^G2532 to desire ^G154 that ^G2443 ye might be filled ^G4137 with the knowledge ^G1922 of his ^G846 will ^G2307 in ^G1722 all ^G3956 wisdom ^G4678 and ^G2532 spiritual ^G4152 understanding ^G4907; Efez 1:15; 1Kor 1:5;

^YLT

⁹ Because of this, we also, from the day in which we heard, do not cease praying for you, and asking that ye may be filled with the full knowledge of His will in all wisdom and spiritual understanding, Efez 1:15; 1Kor 1:5;

^WHNU

⁹ δια ^{G1223 PREP} τουτο ^{G5124 D-ASN} και ^{G2532 CONJ} ημεις ^{G2249 P-1NP} αφ ^{G575 PREP} ης ^{G3739 R-GSF} ημερας ^{G2250 N-GSF} ηκουσαμεν ^{G191 V-AAI-1P} ου ^{G3756 PRT-N} παυομεθα ^{G3973 V-PMI-1P} υπερ ^{G5228 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} προσευχομενοι ^{G4336 V-PNP-NPM} και ^{G2532 CONJ} αιτουμενοι ^{G154 V-PMP-NPM} ινα ^{G2443 CONJ} πληρωθητε ^{G4137 V-APS-2P} την ^{G3588 T-ASF} επιγνωσιν ^{G1922 N-ASF} του ^{G3588 T-GSN} θεληματος ^{G2307 N-GSN} αυτου ^{G846 P-GSM} εν ^{G1722 PREP} παση ^{G3956 A-DSF} σοφια ^{G4678 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} συνεσει ^{G4907 N-DSF} πνευματικη ^{G4152 A-DSF} Efez 1:15; 1Kor 1:5;

^Darby

⁹ For this reason *we* also, from the day we heard [of your faith and love] , do not cease praying and asking for you, to the end that ye may be filled with the full knowledge of his will, in all wisdom and spiritual understanding, Efez 1:15; 1Kor 1:5;

^{TSK - Kolossenzen 1:9}

since.

Kol 1:3; Kol 1:4; Kol 1:6; Rom 1:8-10; Efez 1:15; Efez 1:16

do.

1Sam 12:23; Hand 12:5; Filipp 1:4; 1Thess 1:3; 1Thess 5:17; 2Thess 1:11; 2Tim 1:3; 2Tim 1:4

Phm 1:4

that ye.

1Kor 1:5; Efez 1:15-20; Efez 3:14-19; Filipp 1:9-11

of his.

Kol 4:12; Ps 143:10; Joh 7:17; Rom 12:2; Efez 5:10; Efez 5:17; Efez 6:6; Hebr 10:36

Hebr 13:21; 1Petr 2:15; 1Petr 4:2; 1Joh 2:17

wisdom.

Kol 3:16; Kol 4:5; Ps 119:99; Efez 1:8; Jak 1:5; Jak 3:17

spiritual.

1Jo 5:20

^SV

¹⁰ Opdat^{16 17 18 19 20}  gij moogt wandelen waardiglijk den Heere, tot alle behagelijkheid, in alle goede werken vrucht²¹  dragende, en wassende in de kennis van God;       ¹⁶Gen 17:1;  ¹⁷1Kor 7:20;  ¹⁸Efez 4:1;  ¹⁹Filipp 1:27;  ²⁰1Thess 2:12;  ²¹Joh 15:16;

^KJV

¹⁰ That ye ^G5209 might walk ^G4043 worthy ^G516 of the Lord ^G2962 unto ^G1519 all ^G3956 pleasing ^G699 , being fruitful ^G2592 in ^G1722 every ^G3956 good ^G18 work ^G2041 , and ^G2532 increasing ^G837 in ^G1519 the knowledge ^G1922 of God ^G2316 ; Gen 17:1; 1Kor 7:20; Efez 4:1; Filipp 1:27; 1Thess 2:12; Joh 15:16;

^YLT

¹⁰ to your walking worthily of the Lord to all pleasing, in every good work being fruitful, and increasing to the knowledge of God, Gen 17:1; 1Kor 7:20; Efez 4:1; Filipp 1:27; 1Thess 2:12; Joh 15:16;

^WHNU

¹⁰ περιπατησαι ^{G4043 V-AAN} αξιως ^{G516 ADV} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} εις ^{G1519 PREP} πασαν ^{G3956 A-ASF} αρεσκειαν ^{G699 N-ASF} εν ^{G1722 PREP} παντι ^{G3956 A-DSN} εργω ^{G2041 N-DSN} αγαθω ^{G18 A-DSN} καρποφορουντες ^{G2592 V-PAP-NPM} και ^{G2532 CONJ} αυξανομενοι ^{G837 V-PPP-NPM} τη ^{G3588 T-DSF} επιγνωσει ^{G1922 N-DSF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} Gen 17:1; 1Kor 7:20; Efez 4:1; Filipp 1:27; 1Thess 2:12; Joh 15:16;

^Darby

¹⁰ [ so as] to walk worthily of the Lord unto all well-pleasing, bearing fruit in every good work, and growing by the true knowledge of God; Gen 17:1; 1Kor 7:20; Efez 4:1; Filipp 1:27; 1Thess 2:12; Joh 15:16;

^{TSK - Kolossenzen 1:10}

ye.

Kol 2:6; Kol 4:5; Micha 4:5; Rom 4:12; Rom 6:4; Efez 4:1; Efez 5:2; Efez 5:15; Filipp 1:27; 1Thess 2:12

all.

Kol 3:20; Spr 16:7; Filipp 4:18; 1Thess 4:1; 2Tim 2:4; Hebr 11:5; Hebr 13:16; 1Joh 3:22

fruitful.

Joh 15:8; Joh 15:16; Gal 5:22; Gal 5:23; Efez 2:10; Filipp 1:11; Tit 3:1; Tit 3:14; Hebr 13:21

2Pe 1:8

increasing.

Kol 2:19; Jes 53:11; Dan 12:4; Hab 2:14; Joh 17:3; 2Kor 2:14; 2Kor 4:6; 2Kor 9:8

Efez 1:17; Efez 4:13; 2Petr 1:2; 2Petr 1:3; 2Petr 3:18; 1Joh 5:20

^SV

¹¹ Met alle kracht bekrachtigd zijnde, naar de sterkte Zijner heerlijkheid, tot alle lijdzaamheid en lankmoedigheid, met blijdschap; [Efez 4:2];

^KJV

¹¹ Strengthened ^G1412 with ^G1722 all ^G3956 might ^G1411 , according to ^G2596 his ^G846 glorious ^G1391 power ^G2904 , unto ^G1519 all ^G3956 patience ^G5281 and ^G2532 longsuffering ^G3115 with ^G3326 joyfulness ^G5479; [Efez 4:2];

^YLT

¹¹ in all might being made mighty according to the power of His glory, to all endurance and long-suffering with joy. [Efez 4:2];

^WHNU

¹¹ εν ^{G1722 PREP} παση ^{G3956 A-DSF} δυναμει ^{G1411 N-DSF} δυναμουμενοι ^{G1412 V-PPP-NPM} κατα ^{G2596 PREP} το ^{G3588 T-ASN} κρατος ^{G2904 N-ASN} της ^{G3588 T-GSF} δοξης ^{G1391 N-GSF} αυτου ^{G846 P-GSM} εις ^{G1519 PREP} πασαν ^{G3956 A-ASF} υπομονην ^{G5281 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} μακροθυμιαν ^{G3115 N-ASF} μετα ^{G3326> PREP} χαρας ^{G5479 N-GSF} [Efez 4:2];

^Darby

¹¹ strengthened with all power according to the might of his glory unto all endurance and longsuffering with joy; [Efez 4:2];

^{TSK - Kolossenzen 1:11}

Strengthened.

Jes 45:24; 2Kor 12:9; Efez 3:16; Efez 6:10; Filipp 4:13

his.

Ex 15:6; Ps 63:2; Hand 1:8; 2Kor 4:7; Judas 1:25

unto.

Spr 24:10; Hand 5:41; Rom 2:7; Rom 5:3-5; 2Kor 6:4-6; 2Kor 12:9; 2Kor 12:10; Efez 4:2

1Thess 3:3; 1Thess 3:4; 2Tim 2:1-3; Hebr 10:34-38; Hebr 11:34-38; Hebr 12:1; Hebr 12:2; Jak 1:2-4

Jak 5:7; Jak 5:8; 2Petr 1:6; Openb 14:12

^SV

¹² Dankende den Vader, Die ons bekwaam gemaakt heeft, om deel [te hebben] in de erve der heiligen in het licht;

^KJV

¹² Giving thanks ^G2168 unto the Father ^G3962 , which ^G3588 hath made ^G2427 us ^G2248 meet ^G2427 to ^G1519 be partakers ^G3310 of the inheritance ^G2819 of the saints ^G40 in ^G1722 light ^G5457 :

^YLT

¹² Giving thanks to the Father who did make us meet for the participation of the inheritance of the saints in the light,

^WHNU

¹² ευχαριστουντες ^{G2168 V-PAP-NPM} τω ^{G3588 T-DSM} πατρι ^{G3962 N-DSM} τω ^{G3588 T-DSM} ικανωσαντι ^{G2427 V-AAP-DSM} υμας ^{G5209 P-2AP} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} μεριδα ^{G3310 N-ASF} του ^{G3588 T-GSM} κληρου ^{G2819 N-GSM} των ^{G3588 T-GPM} αγιων ^{G40 A-GPM} εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} φωτι ^{G5457 N-DSN}

^Darby

¹² giving thanks to the Father, who has made us fit for sharing the portion of the saints in light,

^{TSK - Kolossenzen 1:12}

Giving.

Kol 3:15; Kol 3:17; 1Kron 29:20; Ps 79:13; Ps 107:21; Ps 107:22; Ps 116:7; Dan 2:23; Efez 5:4; Efez 5:20

the Father.

Kol 2:2; Joh 4:23; Joh 14:6; Joh 20:17; 1Kor 8:6; Efez 4:6; Jak 3:9; 1Joh 1:3

made.

1Kon 6:7; Spr 16:1; Rom 8:29; Rom 8:30; Rom 9:23; 2Kor 5:5; Tit 2:14; Openb 22:14

partakers.

Rom 11:17; Rom 15:27; 1Kor 9:23; Efez 3:6; Hebr 3:1; Hebr 3:14; 1Petr 5:1; 1Joh 3:1-3

inheritance.

Matt 25:34; Hand 20:32; Hand 26:18; Rom 8:17; Efez 1:11; Efez 1:18; 1Petr 1:2-5

in.

Ps 36:9; Ps 97:11; Spr 4:18; Jes 60:19; Jes 60:20; Hebr 12:23; Openb 21:23; Openb 22:5

^SV

¹³ Die^{22 23}  ons getrokken heeft uit de macht der duisternis, en overgezet heeft in het Koninkrijk van^{24 25 26}  den Zoon Zijner liefde;      ²²Efez 2:4;  ²³1Thess 2:12;  ²⁴Matt 3:17;  ²⁵Matt 17:5;  ²⁶2Petr 1:17;  [Matt 12:18]; [Mark 1:11]; [Mark 9:7]; [Luk 3:22]; [Luk 9:35];

^KJV

¹³ Who ^G3739 hath delivered ^G4506 us ^G2248 from ^G1537 the power ^G1849 of darkness ^G4655, and ^G2532 hath translated ^G3179 [us] into ^G1519 the kingdom ^G932 of his ^G846 dear ^G26 Son ^G5207 :¹

  ¹his…: Gr. the Son of his love  Efez 2:4; 1Thess 2:12; Matt 3:17; Matt 17:5; 2Petr 1:17; [Matt 12:18]; [Mark 1:11]; [Mark 9:7]; [Luk 3:22]; [Luk 9:35];

^YLT

¹³ who did rescue us out of the authority of the darkness, and did translate [us] into the reign of the Son of His love, Efez 2:4; 1Thess 2:12; Matt 3:17; Matt 17:5; 2Petr 1:17; [Matt 12:18]; [Mark 1:11]; [Mark 9:7]; [Luk 3:22]; [Luk 9:35];

^WHNU

¹³ ος ^{G3739 R-NSM} ερρυσατο ^{G4506 V-ANI-3S} ημας ^{G2248 P-1AP} εκ ^{G1537 PREP} της ^{G3588 T-GSF} εξουσιας ^{G1849 N-GSF} του ^{G3588 T-GSN} σκοτους ^{G4655 N-GSN} και ^{G2532 CONJ} μετεστησεν ^{G3179 V-AAI-3S} εις ^{G1519 PREP} την ^{G3588 T-ASF} βασιλειαν ^{G932 N-ASF} του ^{G3588 T-GSM} υιου ^{G5207 N-GSM} της ^{G3588 T-GSF} αγαπης ^{G26 N-GSF} αυτου ^{G846 P-GSM} Efez 2:4; 1Thess 2:12; Matt 3:17; Matt 17:5; 2Petr 1:17; [Matt 12:18]; [Mark 1:11]; [Mark 9:7]; [Luk 3:22]; [Luk 9:35];

^Darby

¹³ who has delivered us from the authority of darkness, and translated [us] into the kingdom of the Son of his love: Efez 2:4; 1Thess 2:12; Matt 3:17; Matt 17:5; 2Petr 1:17; [Matt 12:18]; [Mark 1:11]; [Mark 9:7]; [Luk 3:22]; [Luk 9:35];

^{TSK - Kolossenzen 1:13}

delivered.

Jes 49:24; Jes 49:25; Jes 53:12; Matt 12:29; Matt 12:30; Hand 26:18; Hebr 2:14

the power.

Luk 22:53; Joh 12:31; Joh 12:32; 2Kor 4:4; Efez 4:18; Efez 5:8; Efez 6:12; 1Petr 2:9

1Joh 2:8; 1Joh 3:8

and.

Luk 13:24; Joh 5:24; Rom 6:17-22; 1Kor 6:9-11; 2Kor 6:17; 2Kor 6:18; Efez 2:3-10

1Thess 2:12; Tit 3:3-6; 2Petr 1:11; 1Joh 3:14

the kingdom.

Ps 2:6; Ps 2:7; Jes 9:6; Jes 9:7; Dan 7:13; Dan 7:14; Zach 9:9; Matt 25:34; Rom 14:17

1Co 15:23-25

his dear Son.  Gr. the Son of his love.

Jes 42:1; Matt 3:17; Matt 17:5; Joh 3:35; Joh 17:24; Efez 1:6

^SV

¹⁴ In Denwelken wij de verlossing hebben door^{27 28 29 30}  Zijn bloed, [namelijk] de vergeving der zonden;     ²⁷Hand 20:28;  ²⁸Efez 1:7;  ²⁹Hebr 9:14;  ³⁰1Petr 1:19;  [Mark 10:45]; [1Tim 2:6]; [Hebr 9:12]; [Openb 5:9];

^KJV

¹⁴ In ^G1722 whom ^G3739 we have ^G2192 redemption ^G629 through ^G1223 his ^G846 blood ^G129 , [even] the forgiveness ^G859 of sins ^G266 : Hand 20:28; Efez 1:7; Hebr 9:14; 1Petr 1:19; [Mark 10:45]; [1Tim 2:6]; [Hebr 9:12]; [Openb 5:9];

^YLT

¹⁴ in whom we have the redemption through his blood, the forgiveness of the sins, Hand 20:28; Efez 1:7; Hebr 9:14; 1Petr 1:19; [Mark 10:45]; [1Tim 2:6]; [Hebr 9:12]; [Openb 5:9];

^WHNU

¹⁴ εν ^{G1722 PREP} ω ^{G3739 R-DSM} εχομεν ^{G2192 V-PAI-1P} την ^{G3588 T-ASF} απολυτρωσιν ^{G629 N-ASF} την ^{G3588 T-ASF} αφεσιν ^{G859 N-ASF} των ^{G3588 T-GPF} αμαρτιων ^{G266 N-GPF} Hand 20:28; Efez 1:7; Hebr 9:14; 1Petr 1:19; [Mark 10:45]; [1Tim 2:6]; [Hebr 9:12]; [Openb 5:9];

^Darby

¹⁴ in whom we have redemption, the forgiveness of sins; Hand 20:28; Efez 1:7; Hebr 9:14; 1Petr 1:19; [Mark 10:45]; [1Tim 2:6]; [Hebr 9:12]; [Openb 5:9];

^{TSK - Kolossenzen 1:14}

whom.

Matt 20:28; Hand 20:28; Rom 3:24; Rom 3:25; Gal 3:13; Efez 1:7; Efez 5:2; 1Tim 2:6

Tit 2:14; Hebr 9:12; Hebr 9:22; Hebr 10:12-14; 1Petr 1:19; 1Petr 1:20; 1Petr 3:18; 1Joh 2:2

Openb 1:5; Openb 5:9; Openb 14:4

the.

Kol 2:13; Kol 3:13; Ps 32:1; Ps 32:2; Ps 130:4; Luk 5:20; Luk 7:47-50; Hand 2:38; Hand 10:43

Hand 13:38; Hand 13:39; Hand 26:18; Rom 4:6-8; Efez 4:32; 1Joh 1:9; 1Joh 2:12

^SV

¹⁵ Dewelke^{31 32 33}  het Beeld is des onzienlijken Gods, de³⁴  Eerstgeborene aller kreaturen.     ³¹2Kor 4:4;  ³²Filipp 2:6;  ³³Hebr 1:3;  ³⁴Openb 3:14;

^KJV

¹⁵ Who ^G3739 is ^G2076 the image ^G1504 of the invisible ^G517 God ^G2316 , the firstborn ^G4416 of every ^G3956 creature ^G2937 : 2Kor 4:4; Filipp 2:6; Hebr 1:3; Openb 3:14;

^YLT

¹⁵ who is the image of the invisible God, first-born of all creation, 2Kor 4:4; Filipp 2:6; Hebr 1:3; Openb 3:14;

^WHNU

¹⁵ ος ^{G3739 R-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} εικων ^{G1504 N-NSF} του ^{G3588 T-GSM} θεου ^{G2316 N-GSM} του ^{G3588 T-GSM} αορατου ^{G517 A-GSM} πρωτοτοκος ^{G4416 A-NSM} πασης ^{G3956 A-GSF} κτισεως ^{G2937 N-GSF} 2Kor 4:4; Filipp 2:6; Hebr 1:3; Openb 3:14;

^Darby

¹⁵ who is image of the invisible God, firstborn of all creation; 2Kor 4:4; Filipp 2:6; Hebr 1:3; Openb 3:14;

^{TSK - Kolossenzen 1:15}

the image.

Ex 24:10; Num 12:8; Ezech 1:26-28; Joh 1:18; Joh 14:9; Joh 15:24; 2Kor 4:4; 2Kor 4:6

Filipp 2:6; Hebr 1:3

the invisible.

1Tim 1:17; 1Tim 6:16; Hebr 11:27

the firstborn.

Kol 1:13; Ps 89:27; Joh 1:14; Joh 3:16; Hebr 1:6

of every.

Kol 1:16; Kol 1:17; Spr 8:29-31; Openb 3:14

^SV

¹⁶ Want^{35 36 37 38 39}  door Hem zijn alle dingen geschapen, die in de hemelen en die op de aarde zijn, die zienlijk en die onzienlijk zijn, hetzij tronen, hetzij heerschappijen, hetzij overheden, hetzij machten; alle dingen zijn door Hem en tot Hem geschapen;      ³⁵Gen 1:3;  ³⁶Ps 33:6;  ³⁷Joh 1:3;  ³⁸Efez 3:9;  ³⁹Hebr 1:2;  [Ps 103:21]; [Hebr 11:3];

^KJV

¹⁶ For ^G3754 by ^G1722 him ^G846 were ^G2936 all things ^G3956 created ^G2936 , that are in ^G1722 heaven ^G3772 , and ^G2532 that are in ^G1909 earth ^G1093 , visible ^G3707 and ^G2532 invisible ^G517 , whether ^G1535 [they be] thrones ^G2362 , or ^G1535 dominions ^G2963 , or ^G1535 principalities ^G746 , or ^G1535 powers ^G1849 : all things ^G3956 were created ^G2936 by ^G1223 him ^G846 , and ^G2532 for ^G1519 him ^G846 : Gen 1:3; Ps 33:6; Joh 1:3; Efez 3:9; Hebr 1:2; [Ps 103:21]; [Hebr 11:3];

^YLT

¹⁶ because in him were the all things created, those in the heavens, and those upon the earth, those visible, and those invisible, whether thrones, whether lordships, whether principalities, whether authorities; all things through him, and for him, have been created, Gen 1:3; Ps 33:6; Joh 1:3; Efez 3:9; Hebr 1:2; [Ps 103:21]; [Hebr 11:3];

^WHNU

¹⁶ οτι ^{G3754 CONJ} εν ^{G1722 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} εκτισθη ^{G2936 V-API-3S} τα ^{G3588 T-NPN} παντα ^{G3956 A-NPN} εν ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPM} ουρανοις ^{G3772 N-DPM} και ^{G2532 CONJ} επι ^{G1909 PREP} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1093 N-GSF} τα ^{G3588 T-NPN} ορατα ^{G3707 A-NPN} και ^{G2532 CONJ} τα ^{G3588 T-NPN} αορατα ^{G517 A-NPN} ειτε ^{G1535 CONJ} θρονοι ^{G2362 N-NPM} ειτε ^{G1535 CONJ} κυριοτητες ^{G2963 N-NPF} ειτε ^{G1535 CONJ} αρχαι ^{G746 N-NPF} ειτε ^{G1535 CONJ} εξουσιαι ^{G1849 N-NPF} τα ^{G3588 T-NPN} παντα ^{G3956 A-NPN} δι ^{G1223 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM} και ^{G2532 CONJ} εις ^{G1519 PREP} αυτον ^{G846 P-ASM} εκτισται ^{G2936 V-RPI-3S} Gen 1:3; Ps 33:6; Joh 1:3; Efez 3:9; Hebr 1:2; [Ps 103:21]; [Hebr 11:3];

^Darby

¹⁶ because by him were created all things, the things in the heavens and the things upon the earth, the visible and the invisible, whether thrones, or lordships, or principalities, or authorities: all things have been created by him and for him. Gen 1:3; Ps 33:6; Joh 1:3; Efez 3:9; Hebr 1:2; [Ps 103:21]; [Hebr 11:3];

^{TSK - Kolossenzen 1:16}

by him were.

Kol 1:15; Ps 102:25-27; Jes 40:9-12; Jes 44:24; Joh 1:3; 1Kor 8:6; Efez 3:9

Hebr 1:2; Hebr 1:10-12; Hebr 3:3; Hebr 3:4

in heaven.

Kol 1:20; Deut 4:39; 1Kron 29:11; Efez 1:10; Filipp 2:10; Openb 5:13; Openb 5:14

thrones.

Kol 2:10; Kol 2:15; Rom 8:38; Efez 1:21; Efez 3:10; Efez 6:12; 1Petr 3:22

by.

Spr 16:4; Jes 43:21; Rom 11:36; Hebr 2:10

^SV

¹⁷ En Hij is vóór alle dingen, en alle dingen bestaan te zamen door Hem;

^KJV

¹⁷ And ^G2532 he ^G846 is ^G2076 before ^G4253 all things ^G3956, and ^G2532 by ^G1722 him ^G846 all things ^G3956 consist ^G4921 .

^YLT

¹⁷ and himself is before all, and the all things in him have consisted.

^WHNU

¹⁷ και ^{G2532 CONJ} αυτος ^{G846 P-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} προ ^{G4253 PREP} παντων ^{G3956 A-GPM} και ^{G2532 CONJ} τα ^{G3588 T-NPN} παντα ^{G3956 A-NPN} εν ^{G1722 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} συνεστηκεν ^{G4921 V-RAI-3S}

^Darby

¹⁷ And *he* is before all, and all things subsist together by him.

^{TSK - Kolossenzen 1:17}

he.

Kol 1:15; Spr 8:22; Spr 8:23; Jes 43:11-13; Jes 44:6; Micha 5:2; Joh 1:1-3; Joh 8:58; Joh 17:5

1Kor 8:6; Hebr 13:8; Openb 1:8; Openb 1:11; Openb 1:17; Openb 2:8

and by.

1Sam 2:8; Ps 75:3; Joh 5:17; Joh 5:18; Hand 17:28; Hebr 1:3

^SV

¹⁸ En^{40 41 42}  Hij is het Hoofd des lichaams, [namelijk] der Gemeente, Hij, Die het Begin is, de^{43 44}  Eerstgeborene uit de doden, opdat Hij in allen de Eerste zou zijn.      ⁴⁰Efez 1:22;  ⁴¹Efez 4:15;  ⁴²Efez 5:23;  ⁴³1Kor 15:20;  ⁴⁴Openb 1:5;  [Rom 8:29];

^KJV

¹⁸ And ^G2532 he ^G846 is ^G2076 the head ^G2776 of the body ^G4983, the church ^G1577 : who ^G3739 is ^G2076 the beginning ^G746, the firstborn ^G4416 from ^G1537 the dead ^G3498 ; that ^G2443 in ^G1722 all ^G3956 [things] he ^G846 might have ^G1096 the preeminence ^G4409 .²

  ²in…: or, among all  Efez 1:22; Efez 4:15; Efez 5:23; 1Kor 15:20; Openb 1:5; [Rom 8:29];

^YLT

¹⁸ And himself is the head of the body--the assembly--who is a beginning, a first-born out of the dead, that he might become in all [things] --himself--first, Efez 1:22; Efez 4:15; Efez 5:23; 1Kor 15:20; Openb 1:5; [Rom 8:29];

^WHNU

¹⁸ και ^{G2532 CONJ} αυτος ^{G846$TB G2076 V-PXI-3S} η ^{G3588 T-NSF} κεφαλη ^{G2776 N-NSF} του ^{G3588 T-GSN} σωματος ^{G4983 N-GSN} της ^{G3588 T-GSF} εκκλησιας ^{G1577 N-GSF} ος ^{G3739 R-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S}   [η] ^{G3588 T-NSF} αρχη ^{G746 N-NSF} πρωτοτοκος ^{G4416 A-NSM} εκ ^{G1537 PREP} των ^{G3588 T-GPM} νεκρων ^{G3498 A-GPM} ινα ^{G2443 CONJ} γενηται ^{G1096 V-2ADS-3S} εν ^{G1722 PREP} πασιν ^{G3956 A-DPN} αυτος ^{G846 P-NSM} πρωτευων ^{G4409 V-PAP-NSM} Efez 1:22; Efez 4:15; Efez 5:23; 1Kor 15:20; Openb 1:5; [Rom 8:29];

^Darby

¹⁸ And *he* is the head of the body, the assembly; who is [the] beginning, firstborn from among the dead, that *he* might have the first place in all things: Efez 1:22; Efez 4:15; Efez 5:23; 1Kor 15:20; Openb 1:5; [Rom 8:29];

^{TSK - Kolossenzen 1:18}

he is.

Kol 1:24; Kol 2:10-14; 1Kor 11:3; Efez 1:10; Efez 1:22; Efez 1:23; Efez 4:15; Efez 4:16; Efez 5:23

the beginning.

Joh 1:1; 1Joh 1:1; Openb 1:8; Openb 3:14; Openb 21:6; Openb 22:13

the firstborn.

Joh 11:25; Joh 11:26; Hand 26:23; 1Kor 15:20-23; Openb 1:5; Openb 1:18

in all.  or, among all.

Ps 45:2-5; Ps 89:27; Hoogl 5:10; Jes 52:13; Matt 23:8; Matt 28:18; Joh 1:16; Joh 1:27

Joh 3:29-31; Joh 3:34; Joh 3:35; Rom 8:29; 1Kor 15:25; Hebr 1:5; Hebr 1:6; Openb 5:9-13; Openb 11:15

Openb 21:23; Openb 21:24

^SV

¹⁹ Want het is [des Vaders] welbehagen geweest, dat in^{45 46 47}  Hem al de volheid wonen zou;    ⁴⁵Joh 1:14;  ⁴⁶Joh 1:16;  ⁴⁷Kol 2:9;  [1Joh 4:10];

^KJV

¹⁹ For it pleased ^G2106 [the Father] that ^G3754 in ^G1722 him ^G846 should ^G2730 all ^G3956 fulness ^G4138 dwell ^G2730 ; Joh 1:14; Joh 1:16; Kol 2:9; [1Joh 4:10];

^YLT

¹⁹ because in him it did please all the fulness to tabernacle, Joh 1:14; Joh 1:16; Kol 2:9; [1Joh 4:10];

^WHNU

¹⁹ οτι ^{G3754 CONJ} εν ^{G1722 PREP} αυτω ^{G846 P-DSM} ευδοκησεν ^{G2106 V-AAI-3S} παν ^{G3956 A-NSN} το ^{G3588 T-NSN} πληρωμα ^{G4138 N-NSN} κατοικησαι ^{G2730 V-AAN} Joh 1:14; Joh 1:16; Kol 2:9; [1Joh 4:10];

^Darby

¹⁹ for in him all the fulness [of the Godhead] was pleased to dwell, Joh 1:14; Joh 1:16; Kol 2:9; [1Joh 4:10];

^{TSK - Kolossenzen 1:19}

Kol 2:3; Kol 2:9; Kol 3:11; Matt 11:25-27; Luk 10:21; Joh 1:16; Joh 3:34; Efez 1:3; Efez 1:23; Efez 4:10

^SV

²⁰ En^{48 49}  dat Hij, door Hem vrede^{50 51 52 53 54}  gemaakt hebbende door het bloed Zijns kruises, door Hem, [zeg ik], alle dingen verzoenen zou tot Zichzelven, hetzij de dingen, die op de aarde, hetzij de dingen die in de hemelen zijn.        ⁴⁸2Kor 5:18;  ⁴⁹1Joh 4:10;  ⁵⁰Jes 9:7;  ⁵¹Joh 16:33;  ⁵²Hand 10:36;  ⁵³Rom 5:1;  ⁵⁴Efez 2:14;  [Rom 3:25]; [2Kor 5:19]; [1Joh 2:2];

^KJV

²⁰ And ^G2532 , having made peace ^G1517 through ^G1223 the blood ^G129 of his ^G846 cross ^G4716 , by ^G1223 him ^G846 to reconcile ^G604 all things ^G3956 unto ^G1519 himself ^G846 ; by ^G1223 him ^G846 , [I say], whether ^G1535 [they be] things in ^G1909 earth ^G1093 , or ^G1535 things in ^G1722 heaven ^G3772 .³

  ³having…: or, making  2Kor 5:18; 1Joh 4:10; Jes 9:7; Joh 16:33; Hand 10:36; Rom 5:1; Efez 2:14; [Rom 3:25]; [2Kor 5:19]; [1Joh 2:2];

^YLT

²⁰ and through him to reconcile the all things to himself--having made peace through the blood of his cross--through him, whether the things upon the earth, whether the things in the heavens. 2Kor 5:18; 1Joh 4:10; Jes 9:7; Joh 16:33; Hand 10:36; Rom 5:1; Efez 2:14; [Rom 3:25]; [2Kor 5:19]; [1Joh 2:2];

^WHNU

²⁰ και ^{G2532 CONJ} δι ^{G1223 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM} αποκαταλλαξαι ^{G604 V-AAN} τα ^{G3588 T-APN} παντα ^{G3956 A-APN} εις ^{G1519 PREP} αυτον ^{G846 P-ASM} ειρηνοποιησας ^{G1517 V-AAP-NSM} δια ^{G1223 PREP} του ^{G3588 T-GSN} αιματος ^{G129 N-GSN} του ^{G3588 T-GSM} σταυρου ^{G4716 N-GSM} αυτου ^{G846 P-GSM} [δι ^{G1223 PREP} αυτου] ^{G846 P-GSM} ειτε ^{G1535 CONJ} τα ^{G3588 T-APN} επι ^{G1909 PREP} της ^{G3588 T-GSF} γης ^{G1093 N-GSF} ειτε ^{G1535 CONJ} τα ^{G3588 T-APN} εν ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPM} ουρανοις ^{G3772 N-DPM} 2Kor 5:18; 1Joh 4:10; Jes 9:7; Joh 16:33; Hand 10:36; Rom 5:1; Efez 2:14; [Rom 3:25]; [2Kor 5:19]; [1Joh 2:2];

^Darby

²⁰ and by him to reconcile all things to itself, having made peace by the blood of his cross--by him, whether the things on the earth or the things in the heavens. 2Kor 5:18; 1Joh 4:10; Jes 9:7; Joh 16:33; Hand 10:36; Rom 5:1; Efez 2:14; [Rom 3:25]; [2Kor 5:19]; [1Joh 2:2];

^{TSK - Kolossenzen 1:20}

having made peace.  or making peace.

Kol 1:21; Kol 1:22; Lev 6:30; Ps 85:10; Ps 85:11; Jes 9:6; Jes 9:7; Ezech 45:17-20; Dan 9:24-26

Micha 5:2; Micha 5:5; Zach 9:9; Zach 9:10; Luk 2:14; Hand 10:30; Rom 5:1; 2Kor 5:19-21

Efez 2:13-17; Hebr 13:20; Hebr 13:21; 1Joh 4:9; 1Joh 4:10

reconcile.

2Kor 5:18; Hebr 2:17

things in earth.

Efez 1:10; Filipp 2:10

^SV

²¹ En Hij heeft u, die eertijds vervreemd waart, en vijanden door het verstand in de boze werken, nu ook verzoend,

^KJV

²¹ And ^G2532 you ^G5209 , that were ^G5607 sometime ^G4218 alienated ^G526 and ^G2532 enemies ^G2190 in [your] mind ^G1271 by ^G1722 wicked ^G4190 works ^G2041 , yet ^G1161 now ^G3570 hath he reconciled ^G6044

  ⁴in…: or, by your mind in

^YLT

²¹ And you--once being alienated, and enemies in the mind, in the evil works, yet now did he reconcile,

^WHNU

²¹ και ^{G2532 CONJ} υμας ^{G5209 P-2AP} ποτε ^{G4218 PRT} οντας ^{G5607 V-PXP-APM} απηλλοτριωμενους ^{G526 V-RPP-APM} και ^{G2532 CONJ} εχθρους ^{G2190 A-APM} τη ^{G3588 T-DSF} διανοια ^{G1271 N-DSF} εν ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPN} εργοις ^{G2041 N-DPN} τοις ^{G3588 T-DPN} πονηροις ^{G4190 A-DPN} νυνι ^{G3570 ADV} δε ^{G1161 CONJ} αποκατηλλαξεν ^{G604 V-AAI-3S}

^Darby

²¹ And you, who once were alienated and enemies in mind by wicked works, yet now has it reconciled

^{TSK - Kolossenzen 1:21}

sometime.

Rom 1:30; Rom 5:9; Rom 5:10; Rom 8:7; Rom 8:8; 1Kor 6:9-11; Efez 2:1; Efez 2:2; Efez 2:12; Efez 2:19; Efez 4:18; Tit 3:3-7

Jas 4:4

in your mind by.  or, by your mind in.

Tit 1:15; Tit 1:16

^SV

²² In het lichaam Zijns vleses, door den dood, opdat^{55 56 57 58 59}  Hij u zou heilig en onberispelijk en onbeschuldiglijk voor Zich stellen;      ⁵⁵Luk 1:75;  ⁵⁶Efez 1:4;  ⁵⁷Efez 5:27;  ⁵⁸2Tim 1:9;  ⁵⁹Tit 2:12;

^KJV

²² In ^G1722 the body ^G4983 of his ^G846 flesh ^G4561 through ^G1223 death ^G2288 , to present ^G3936 you ^G5209 holy ^G40 and ^G2532 unblameable ^G299 and ^G2532 unreproveable ^G410 in his ^G846 sight ^G2714 : Luk 1:75; Efez 1:4; Efez 5:27; 2Tim 1:9; Tit 2:12;

^YLT

²² in the body of his flesh through the death, to present you holy, and unblemished, and unblameable before himself, Luk 1:75; Efez 1:4; Efez 5:27; 2Tim 1:9; Tit 2:12;

^WHNU

²² εν ^{G1722 PREP} τω ^{G3588 T-DSN} σωματι ^{G4983 N-DSN} της ^{G3588 T-GSF} σαρκος ^{G4561 N-GSF} αυτου ^{G846 P-GSM} δια ^{G1223 PREP} του ^{G3588 T-GSM} θανατου ^{G2288 N-GSM} παραστησαι ^{G3936 V-AAN} υμας ^{G5209 P-2AP} αγιους ^{G40 A-APM} και ^{G2532 CONJ} αμωμους ^{G299 A-APM} και ^{G2532 CONJ} ανεγκλητους ^{G410 A-APM} κατενωπιον ^{G2714 PREP} αυτου ^{G846 P-GSM} Luk 1:75; Efez 1:4; Efez 5:27; 2Tim 1:9; Tit 2:12;

^Darby

²² in the body of his flesh through death; to present you holy and unblamable and irreproachable before it, Luk 1:75; Efez 1:4; Efez 5:27; 2Tim 1:9; Tit 2:12;

^{TSK - Kolossenzen 1:22}

the body.

Rom 7:4; Efez 2:15; Efez 2:16; Hebr 10:10; Hebr 10:20

to.

Luk 1:75; 2Kor 11:2; Efez 1:4; Efez 5:27; 1Thess 4:7; Tit 2:14; 2Petr 3:14

Jude 1:24

in his.

Job 15:15; Job 25:5; Ps 51:7; Hebr 13:21

^SV

²³ Indien⁶⁰  gij maar blijft in het geloof, gefondeerd en vast, en niet bewogen wordt van de hope des Evangelies, dat gij gehoord hebt, hetwelk gepredikt is onder al de kreature, die onder den hemel is; van hetwelk ik Paulus een dienaar geworden ben;  ⁶⁰Joh 15:6;

^KJV

²³ If ^G1489 ye continue ^G1961 in the faith ^G4102 grounded ^G2311 and ^G2532 settled ^G1476 , and ^G2532 [be] not ^G3361 moved away ^G3334 from ^G575 the hope ^G1680 of the gospel ^G2098, which ^G3739 ye have heard ^G191, [and] which ^G3588 was preached ^G2784 to ^G1722 every ^G3956 creature ^G2937 which is under ^G5259 heaven ^G3772 ; whereof ^G3739 I ^G1473 Paul ^G3972 am made ^G1096 a minister ^G1249; Joh 15:6;

^YLT

²³ if also ye remain in the faith, being founded and settled, and not moved away from the hope of the good news, which ye heard, which was preached in all the creation that [is] under the heaven, of which I became--I Paul--a ministrant. Joh 15:6;

^WHNU

²³ ει ^{G1487 COND} γε ^{G1065 PRT} επιμενετε ^{G1961 V-PAI-2P} τη ^{G3588 T-DSF} πιστει ^{G4102 N-DSF} τεθεμελιωμενοι ^{G2311 V-RPP-NPM} και ^{G2532 CONJ} εδραιοι ^{G1476 A-NPM} και ^{G2532 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} μετακινουμενοι ^{G3334 V-PPP-NPM} απο ^{G575 PREP} της ^{G3588 T-GSF} ελπιδος ^{G1680 N-GSF} του ^{G3588 T-GSN} ευαγγελιου ^{G2098 N-GSN} ου ^{G3739 R-GSN} ηκουσατε ^{G191 V-AAI-2P} του ^{G3588 T-GSN} κηρυχθεντος ^{G2784 V-APP-GSN} εν ^{G1722 PREP} παση ^{G3956 A-DSF} κτισει ^{G2937 N-DSF} τη ^{G3588 T-DSF} υπο ^{G5259 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} ουρανον ^{G3772 N-ASM} ου ^{G3739 R-GSN} εγενομην ^{G1096 V-2ADI-1S} εγω ^{G1473 P-1NS} παυλος ^{G3972 N-NSM} διακονος ^{G1249 N-NSM} Joh 15:6;

^Darby

²³ if indeed ye abide in the faith founded and firm, and not moved away from the hope of the glad tidings, which ye have heard, which have been proclaimed in the whole creation which [is]  under heaven, of which *I* Paul became minister. Joh 15:6;

^{TSK - Kolossenzen 1:23}

ye continue.

Ps 92:13; Ps 92:14; Ps 125:5; Ezech 18:26; Hos 6:3; Hos 6:4; Zef 1:6; Matt 24:13

Luk 8:13-15; Luk 22:32; Joh 8:30-32; Joh 15:9; Joh 15:10; Hand 11:23; Hand 14:22; Rom 2:7

Gal 4:11; Gal 5:7; Gal 6:9; 1Thess 3:5; Hebr 3:6; Hebr 3:14; Hebr 4:14; Hebr 10:38; 1Petr 1:5

2Petr 2:18-22; 1Joh 2:27; Openb 2:10

grounded.

Kol 2:7; Matt 7:24; Matt 7:25; Luk 6:48; Efez 2:21; Efez 3:17; Efez 4:16

moved.

Joh 15:6; Hand 20:24; 1Kor 15:58; 1Thess 3:3

the hope.

Kol 1:5; Rom 5:5; Gal 5:5; Efez 1:18; 1Thess 5:8; 2Thess 2:16; Tit 3:7; Hebr 6:19

1Petr 1:3; 1Joh 3:1-3

to.

Kol 1:6; Matt 24:14; Mark 16:15; Rom 10:18

under.

Deut 2:25; Deut 4:19; Klaagl 3:66; Hand 2:5; Hand 4:12

whereof.

Kol 1:25; Hand 1:17; Hand 1:25; Hand 26:16; Rom 15:16; 1Kor 4:1-3; 2Kor 3:6; 2Kor 4:1; 2Kor 5:18-20

2Kor 6:1; 2Kor 11:23; Efez 3:7; Efez 3:8; 1Tim 1:12; 1Tim 2:7; 2Tim 1:11; 2Tim 1:12; 2Tim 4:5; 2Tim 4:6

^SV

²⁴ Die⁶¹  mij nu verblijde in mijn lijden voor^{62 63 64}  u, en vervulle in mijn vlees de overblijfselen van de verdrukkingen van Christus, voor^{65 66 67 68}  Zijn lichaam, hetwelk is de Gemeente;         ⁶¹2Kor 7:4;  ⁶²Efez 3:13;  ⁶³Filipp 2:17;  ⁶⁴2Tim 2:10;  ⁶⁵Rom 12:5;  ⁶⁶1Kor 12:27;  ⁶⁷Efez 4:12;  ⁶⁸Efez 5:23;  [Rom 12:4]; [2Tim 2:9];

^KJV

²⁴ Who ^G3739 now ^G3568 rejoice ^G5463 in ^G1722 my ^G3450 sufferings ^G3804 for ^G5228 you ^G5216 , and ^G2532 fill up ^G466 that which is behind ^G5303 of the afflictions ^G2347 of Christ ^G5547 in ^G1722 my ^G3450 flesh ^G4561 for ^G5228 his ^G846 body's ^G4983 sake ^G5228 , which is ^G3603 the church ^G1577 : 2Kor 7:4; Efez 3:13; Filipp 2:17; 2Tim 2:10; Rom 12:5; 1Kor 12:27; Efez 4:12; Efez 5:23; [Rom 12:4]; [2Tim 2:9];

^YLT

²⁴ I now rejoice in my sufferings for you, and do fill up the things lacking of the tribulations of the Christ in my flesh for his body, which is the assembly, 2Kor 7:4; Efez 3:13; Filipp 2:17; 2Tim 2:10; Rom 12:5; 1Kor 12:27; Efez 4:12; Efez 5:23; [Rom 12:4]; [2Tim 2:9];

^WHNU

²⁴ νυν ^{G3568 ADV} χαιρω ^{G5463 V-PAI-1S} εν ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPN} παθημασιν ^{G3804 N-DPN} υπερ ^{G5228 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} και ^{G2532 CONJ} ανταναπληρω ^{G466 V-PAI-1S} τα ^{G3588 T-APN} υστερηματα ^{G5303 N-APN} των ^{G3588 T-GPF} θλιψεων ^{G2347 N-GPF} του ^{G3588 T-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} εν ^{G1722 PREP} τη ^{G3588 T-DSF} σαρκι ^{G4561 N-DSF} μου ^{G3450 P-1GS} υπερ ^{G5228 PREP} του ^{G3588 T-GSN} σωματος ^{G4983 N-GSN} αυτου ^{G846 P-GSM} ο ^{G3739 R-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} η ^{G3588 T-NSF} εκκλησια ^{G1577 N-NSF} 2Kor 7:4; Efez 3:13; Filipp 2:17; 2Tim 2:10; Rom 12:5; 1Kor 12:27; Efez 4:12; Efez 5:23; [Rom 12:4]; [2Tim 2:9];